メニュー１

Albums: 日常、つれづれ、あれやこれや。Public

Favorite (13)

13 people have put in a favorite

Comments (4)

あ、「えだみ～」だ♪

まあ、そちらにいる英語圏の方だったら、枝豆の発音もうちのダンナよりはずっとまともでしょうけどね。

英語訳はこれ米語ですね。イギリス人にFrench Friesと言ってもChipsと言い返される。WWW

01-23-2021 06:33 LimeGreen（光回線待ち） (49)
LimeGreenさん、ありがとうございます。　平成初期の頃、外人さんからちょっと尋ねられた事がありました、ところが、何故かスムースに英単語が出てこない、考えながら、一句一句発音してるような感じ、、こちらも英会話は殆ど忘れているので、単語だけ「さて、困ったぞ、あれは英語で何だったか？」と、、何とか理解してもらえ（たと思う）て別れ際に、「Thank You」じゃなくて「 Danke schön.」、どちらも英語が下手だった訳です。

01-23-2021 11:38 MR2 (41)
MR2さん

ドイツ語でもHigh GermanとSwiss Germanとかあって、ややこしいですね。結構違うらしい。ダンナの友人のスイス人は英語はちゃんと話せるんですけど、もちろんかなりアクセントがあるので、一度言ってることを全部アルファベットに直してみて、それを頭の中で英語発音に置き換えてみて、はじめて言いたいことが分かった、ということもよくありますよ。これ英語のネイティブスピーカーだと逆に出来ない技かも（スペイン語がネイティブの人でも同じような体験ありです、私は）。

初めて行ったリバプールでは、めちゃくちゃリバパドリアンで話す人が多くて、これが全然聞き取れず、ビートルズ関係のお店に入ってレコード見てたら話しかけてきた人たちがいて、きれいな英語で聞き取りやすいな～と思ったら、スウェーデン人だった、なんてことも。

01-23-2021 12:12 LimeGreen（光回線待ち） (49)
LimeGreenさん、米語より英語が聞き取り難いと言うのはよく言われてますね。

01-23-2021 17:01 MR2 (41)